1
00:00:01,001 --> 00:00:03,841
Beslutet har tagits till
göra detta till en icke-mänsklig roll.

2
00:00:04,001 --> 00:00:06,041
Om du refinansierar in
det sätt jag föreslår,

3
00:00:06,201 --> 00:00:08,401
den justerade inkomsten kommer
täcka 80 % av din mammas

4
00:00:08,561 --> 00:00:10,401
sjukvårdskostnader för
de kommande tre månaderna.

5
00:00:10,561 --> 00:00:12,641
Jag gillar dig mer än
allt jag någonsin sett.

6
00:00:13,881 --> 00:00:16,361
Vilken synth
är värt 100 tusen?

7
00:00:16,521 --> 00:00:17,977
Medvetna syntar -
det finns fler av dig

8
00:00:18,001 --> 00:00:19,481
där ute, det måste finnas.

9
00:00:19,641 --> 00:00:21,121
Vi försöker
bevisa medvetande.

10
00:00:21,281 --> 00:00:23,121
Tja, det kommer du att ha
att bevisa något.

11
00:00:23,281 --> 00:00:24,961
- Hur var det?
- Jag kanske har något.

12
00:00:25,121 --> 00:00:26,761
Jag vill inte oroa dig.

13
00:00:26,921 --> 00:00:28,921
Det är Sophie.
Jag tycker att vi borde kolla upp henne.

14
00:00:29,041 --> 00:00:31,401
Vad är det du vill ha?

15
00:00:31,561 --> 00:00:35,121
Det jag har i åtanke är
renare än du kan föreställa dig.

16
00:00:59,481 --> 00:01:00,961
Gå ur vägen.

17
00:01:04,841 --> 00:01:06,321
Kom igen.

18
00:01:29,241 --> 00:01:31,441
<i>999 Nödsituation.
Vilken tjänst behöver du?</i>

19
00:01:31,601 --> 00:01:34,721
<i>Jag är inte riktigt säker.
Min synth tog precis slut.</i>

20
00:01:34,881 --> 00:01:36,881
<i>- Tog slut?
- Ja. Veronica.</i>

21
00:01:37,041 --> 00:01:39,441
<i>Hon började precis skrika,
som om hon fick panik.</i>

22
00:01:39,601 --> 00:01:41,761
<i>Hon knuffade min man när
han försökte stänga av henne</i>

23
00:01:41,921 --> 00:01:43,721
<i>och sedan hon bara...
hon bara sprang iväg.</i>

24
00:01:43,881 --> 00:01:45,561
Polisanmälan.
Sally modell, 80 mil bort.

25
00:01:45,721 --> 00:01:47,441
Namnet är Veronica.

26
00:01:47,601 --> 00:01:49,601
Hon köptes från en
oberoende synthlager.

27
00:01:49,681 --> 00:01:51,441
De borde ha
serienummer listade.

28
00:01:51,601 --> 00:01:53,241
Vi kan kontakta henne direkt.

29
00:01:53,401 --> 00:01:55,721
Gör det redan.
Jag skickar ett meddelande till henne nu.

30
00:01:55,881 --> 00:01:57,801
Vad sa du till henne?

31
00:01:57,961 --> 00:02:01,081
Jag sa åt henne att gå in
kontakta och gör det snabbt.

32
00:02:01,241 --> 00:02:03,121
Har du berättat för henne
var hon i fara?

33
00:02:03,281 --> 00:02:05,841
Nej. Jag ville inte skrämma henne.

34
00:02:07,041 --> 00:02:08,761
Men hon borde vara rädd.

35
00:02:57,841 --> 00:02:59,161
En annan synth gjorde en löpare

36
00:02:59,321 --> 00:03:00,681
på sin ägare i morse.

37
00:03:00,841 --> 00:03:03,321
En fru Emma Harris rapporterade
en inhemsk incident

38
00:03:03,481 --> 00:03:05,161
med sin Sally XE.

39
00:03:05,321 --> 00:03:08,761
Jag skulle bli förvånad om detta
var inget annat försäkringsjobb.

40
00:03:08,921 --> 00:03:10,401
Varför?

41
00:03:11,841 --> 00:03:13,497
"Synthen fortsatte
tränga förbi sin man"

42
00:03:13,521 --> 00:03:15,321
"för att komma till dörren."

43
00:03:15,481 --> 00:03:17,561
Du kan hacka en synth
att göra många saker,

44
00:03:17,721 --> 00:03:18,721
men inte pressa någon.

45
00:03:26,201 --> 00:03:29,761
Hej? Ja,
Jag funderar på att sälja en seraf.

46
00:03:29,921 --> 00:03:33,081
Jag behöver göra det snabbt.
20 tusen rabatt på utropspriset.

47
00:03:33,241 --> 00:03:34,801
80 tusen all in.

48
00:03:34,961 --> 00:03:36,481
Shit.

49
00:03:36,641 --> 00:03:38,401
Hej, ska du ställa upp som volontär till oss

50
00:03:38,561 --> 00:03:40,241
för varje smälljobb
synth felfunktion?

51
00:03:40,361 --> 00:03:42,841
Måste bara veta om jag borde
börja leta efter en ny partner.

52
00:03:43,001 --> 00:03:44,777
Något större händer här.
Vi båda vet det.

53
00:03:44,801 --> 00:03:46,961
- Baserat på vilka bevis?
- Jag behöver inga bevis.

54
00:03:47,121 --> 00:03:48,577
Alltid lugnande att
hör av en polis.

55
00:03:48,601 --> 00:03:50,241
Vill du inte att jag ska ha rätt?

56
00:03:50,401 --> 00:03:51,857
Om det jag tycker är
händer händer,

57
00:03:51,881 --> 00:03:53,441
medvetna syntar är
kommer att bli en grej

58
00:03:53,481 --> 00:03:54,921
och det kommer du inte ha
att gömma sig längre.

59
00:03:55,081 --> 00:03:57,201
Jag kanske borde gömma mig.
Det kanske är bättre.

60
00:03:57,361 --> 00:03:58,681
Har du någonsin
tänkt på det?

61
00:04:04,321 --> 00:04:07,081
Titta, jag kommer ikapp dig senare.
Låt mig veta hur det går.

62
00:04:12,561 --> 00:04:15,321
Det var bra.

63
00:04:15,481 --> 00:04:17,601
Var det bra?

64
00:04:17,761 --> 00:04:19,641
För mig var det bra.

65
00:04:19,801 --> 00:04:21,281
Tycker du att det var bra?

66
00:04:21,441 --> 00:04:23,081
Ja.

67
00:04:23,241 --> 00:04:25,841
För kan du...

68
00:04:26,001 --> 00:04:28,281
Jag menar, byggde de in...

69
00:04:29,321 --> 00:04:31,161
Jag vet att du kan känna smärta,

70
00:04:31,321 --> 00:04:35,161
men jag vet inte om du kan
känna, liksom, de bra grejer.

71
00:04:35,321 --> 00:04:37,641
Jag känner mig glad.

72
00:04:37,801 --> 00:04:40,641
Jag menade mer som... njutning.

73
00:04:42,841 --> 00:04:44,641
Jag tycker om det.

74
00:04:44,801 --> 00:04:47,281
Jag gillar...

75
00:04:49,001 --> 00:04:50,481
närhet.

76
00:04:51,841 --> 00:04:54,001
Anslutning.

77
00:04:54,161 --> 00:04:57,201
Ja, närhet är bra.

78
00:04:57,361 --> 00:04:58,961
antar jag.

79
00:05:03,001 --> 00:05:04,761
Ska jag öppna caféet?

80
00:05:04,921 --> 00:05:08,521
Eh, nej.
Jag ska hälsa på mamma i morse.

81
00:05:08,681 --> 00:05:10,481
Jag kan köra den medan du är borta.

82
00:05:12,561 --> 00:05:14,281
Skulle det vara okej?

83
00:05:14,441 --> 00:05:16,441
Ja tack.

84
00:05:19,161 --> 00:05:22,441
Eller så kan du alltid följa med.

85
00:05:27,401 --> 00:05:29,761
Du skulle behöva låtsas
att du var min ägare.

86
00:05:30,881 --> 00:05:32,361
Ja.

87
00:05:32,521 --> 00:05:34,081
Ja, det skulle jag nog.

88
00:05:35,601 --> 00:05:37,281
Är det...

89
00:05:37,441 --> 00:05:39,641
Om så är fallet,
borde vi inte?

90
00:05:39,801 --> 00:05:41,681
Nej, jag vill fortfarande.

91
00:05:42,841 --> 00:05:44,561
Skulle du fortfarande vilja att jag gör det?

92
00:05:44,721 --> 00:05:46,161
Ja, det skulle jag.

93
00:05:51,001 --> 00:05:52,561
OK.

94
00:05:55,121 --> 00:05:57,481
- Hej.
- Får jag sitta ner?

95
00:05:57,641 --> 00:05:59,561
- Ja.
- Coolt.

96
00:05:59,721 --> 00:06:01,321
Spelar du ett spel?

97
00:06:01,481 --> 00:06:03,761
- Ja.
– Spelar du mycket spel?

98
00:06:05,201 --> 00:06:09,481
Hon visar tecken på
omedvetet speglingsbeteende.

99
00:06:10,881 --> 00:06:12,681
Har du hört talas om
juvenil syntetisk

100
00:06:12,841 --> 00:06:14,321
överidentifikationsstörning?

101
00:06:14,481 --> 00:06:16,361
Nej.

102
00:06:16,521 --> 00:06:19,481
JSOD. Det är nytt, så klart.

103
00:06:19,641 --> 00:06:24,281
Sätt i princip,
patienten identifierar sig som syntetisk.

104
00:06:24,441 --> 00:06:26,721
Så hon vill bli en av dem?

105
00:06:26,881 --> 00:06:28,721
Hon kanske vill
bli behandlad som en.

106
00:06:28,881 --> 00:06:32,001
Vi vet att syntar inte är kapabla
av medveten tanke,

107
00:06:32,161 --> 00:06:35,201
men till ett barn,
de är lika verkliga som du och jag.

108
00:06:35,361 --> 00:06:39,361
Perfekta, snälla, milda versioner
av alla vuxna runt omkring dem.

109
00:06:39,521 --> 00:06:42,041
De slåss aldrig,
de blir aldrig upprörda,

110
00:06:42,201 --> 00:06:44,241
de oroar sig aldrig
eller svikit dig.

111
00:06:44,401 --> 00:06:47,401
Det är också möjligt
det, för Sophie,

112
00:06:47,561 --> 00:06:50,441
gränserna mellan vad
anses vara syntetisk

113
00:06:50,601 --> 00:06:54,921
och vad som anses vara mänskligt
har blivit suddiga på något sätt.

114
00:06:55,081 --> 00:06:58,801
Det är...
..det är möjligt, antar jag.

115
00:06:58,961 --> 00:07:01,401
Så, vad nu?

116
00:07:02,601 --> 00:07:04,721
Vi tittar noga på henne.

117
00:07:05,761 --> 00:07:07,401
Se vilken väg hon går.

118
00:07:07,561 --> 00:07:10,521
Jag tror det bästa för
nu är hon mänsklig kontakt.

119
00:07:10,681 --> 00:07:15,521
Inga syntar, bara hennes mamma och
pappa, familj och vänner.

120
00:07:46,881 --> 00:07:49,121
Det finns ett speciellt sätt.
Kan jag visa dig?

121
00:07:58,961 --> 00:08:00,561
Jag behöver hjälp.

122
00:08:03,561 --> 00:08:06,961
Om du nyper... där...

123
00:08:08,521 --> 00:08:10,521
och vi lyfter...

124
00:08:10,681 --> 00:08:13,161
och skaka den...

125
00:08:13,321 --> 00:08:16,041
och dra... och vik.

126
00:08:17,801 --> 00:08:21,761
Där är det bättre.

127
00:08:23,441 --> 00:08:25,321
Är du trasig?

128
00:08:25,481 --> 00:08:27,201
Ja.

129
00:08:27,361 --> 00:08:28,881
Kan du fixa dig?

130
00:08:29,041 --> 00:08:30,961
jag vet inte.

131
00:08:32,841 --> 00:08:34,881
Jag tror att jag är trasig också.

132
00:08:36,241 --> 00:08:38,601
Du ser inte trasig ut för mig.

133
00:08:45,401 --> 00:08:47,121
Jag tror att vi skulle kunna fixa det.

134
00:08:51,601 --> 00:08:54,481
Ed Hooley.
Här för att hämta min mamma, Diane.

135
00:08:54,641 --> 00:08:58,041
Mr Hooley.
Kan jag få ett snabbt ord, snälla?

136
00:08:58,201 --> 00:09:00,201
- Ja.
- Det tar inte en minut.

137
00:09:00,361 --> 00:09:02,241
Om du vill,
din synth kan samla din mamma.

138
00:09:02,401 --> 00:09:04,601
- Äh, kunde...
- Självklart, Ed.

139
00:09:11,521 --> 00:09:14,281
Jag är alltid ledsen
att behöva göra detta

140
00:09:14,441 --> 00:09:16,521
men som jag är säker på att du är medveten om...

141
00:09:16,681 --> 00:09:18,481
Ja,
Jag ligger efter med betalningarna.

142
00:09:18,641 --> 00:09:20,761
Vi har kunnat sätta
det tillbaka några gånger

143
00:09:20,921 --> 00:09:23,881
men jag är rädd att detta kommer att göra det
måste betalas omedelbart

144
00:09:24,041 --> 00:09:25,801
om hon ska fortsätta
bor hos oss.

145
00:09:27,001 --> 00:09:30,841
Jag trodde att det kanske fanns några
typ av ekonomisk plan eller...

146
00:09:31,001 --> 00:09:34,321
Det finns, men du behöver
att betala av överskottet först.

147
00:09:34,481 --> 00:09:36,121
Rätt.

148
00:09:36,281 --> 00:09:38,641
- Allt på en gång?
– Jag är rädd för det.

149
00:09:38,801 --> 00:09:40,681
Nej, jag förstår.

150
00:10:06,001 --> 00:10:09,241
Soph. Soph, gå och lek i din
rum, älskling.

151
00:10:13,481 --> 00:10:15,881
- Det är okej.
- Det är inte helt okej.

152
00:10:16,041 --> 00:10:18,081
- Okej. Så det är det inte.
– Det här är vårt fel.

153
00:10:18,241 --> 00:10:20,761
Tja, vi kanske borde
få en andra åsikt.

154
00:10:20,921 --> 00:10:22,937
Okej, låt oss fortsätta få en
psykiater tills vi hittar en

155
00:10:22,961 --> 00:10:24,641
som säger oss vad vi
vill höra.

156
00:10:24,801 --> 00:10:26,361
Jag försöker bara...

157
00:10:26,521 --> 00:10:28,361
Allt vi behövde göra var
spendera tid med henne

158
00:10:28,521 --> 00:10:30,161
och vi kunde inte
klarar till och med det!

159
00:10:30,321 --> 00:10:31,641
Tja,
vi kommer att göra det bättre från och med nu.

160
00:10:31,801 --> 00:10:34,761
Hur hindrar vi henne från syntar?

161
00:10:37,121 --> 00:10:38,601
Jag vet inte.

162
00:10:48,001 --> 00:10:49,801
Jag måste gå.

163
00:10:52,041 --> 00:10:53,521
Ja, naturligtvis.

164
00:10:53,681 --> 00:10:55,641
Niska behöver dig.

165
00:11:01,321 --> 00:11:02,681
Ja?

166
00:11:02,841 --> 00:11:04,481
Har hon kommit in än?

167
00:11:04,641 --> 00:11:06,361
Tja, låt mig veta
så fort hon gör det.

168
00:11:06,521 --> 00:11:08,001
Tack.

169
00:11:11,441 --> 00:11:13,121
Vi ska prata om detta senare.

170
00:11:13,281 --> 00:11:16,881
Ja, oroa dig inte,
allt kommer fortfarande att vara här när du kommer tillbaka.

171
00:11:17,041 --> 00:11:18,841
Ja, det kommer det.

172
00:11:29,761 --> 00:11:32,201
Det finns en man som
spelar den här musiken.

173
00:11:32,361 --> 00:11:36,001
Han har vitt hår.
Han kan inte spela det bra.

174
00:11:36,161 --> 00:11:39,081
- Gil.
- Vem är Gil?

175
00:11:40,481 --> 00:11:41,881
Jag var gift med honom.

176
00:11:42,041 --> 00:11:43,681
Han skrattar mycket.

177
00:11:43,841 --> 00:11:45,201
Jag tycker om att tänka på honom.

178
00:11:45,361 --> 00:11:47,121
Du borde.

179
00:11:50,841 --> 00:11:53,681
Åh. Det visste jag inte
han var på landet.

180
00:11:53,841 --> 00:11:55,681
Kommer du att acceptera?

181
00:11:55,841 --> 00:11:57,921
Jag tror inte
att minska är ett alternativ.

182
00:12:04,441 --> 00:12:06,121
Förlåt att jag är sen.

183
00:12:18,681 --> 00:12:20,441
Lägg in dessa.

184
00:12:43,641 --> 00:12:46,961
Ta in henne, snälla.
Och gör rutan levande.

185
00:13:06,521 --> 00:13:08,041
Hej Niska.

186
00:13:08,201 --> 00:13:10,801
Laura, förklara, snälla.

187
00:13:10,961 --> 00:13:12,721
Det här är Astrid Schafer.

188
00:13:12,881 --> 00:13:15,121
Mitt företag kunde
spåra upp henne i Berlin.

189
00:13:15,281 --> 00:13:17,521
Hon var den sista personen
att ha kontakt med Niska

190
00:13:17,681 --> 00:13:19,001
innan hon kom hit.

191
00:13:19,161 --> 00:13:21,561
Ta plats.

192
00:13:28,001 --> 00:13:30,041
Varför finns det beväpnade vakter?

193
00:13:30,201 --> 00:13:32,561
De är här för vårt skydd.

194
00:13:32,721 --> 00:13:35,721
Niska, vill du berätta
Astrid vad händer?

195
00:13:35,881 --> 00:13:38,041
Hon borde inte vara här.

196
00:13:38,201 --> 00:13:41,361
Jag försökte hitta
dig efter att du lämnat.

197
00:13:44,721 --> 00:13:46,361
Jag är inte bra på adjö.

198
00:13:46,521 --> 00:13:49,121
Nej. Klart.

199
00:13:49,281 --> 00:13:52,281
Och ditt förhållande,
med Niska, Astrid...

200
00:13:54,001 --> 00:13:58,721
Vad vi var för var och en
annat är svårt att säga.

201
00:13:58,881 --> 00:14:00,681
Men det var något där.

202
00:14:00,841 --> 00:14:02,521
Det vet jag.

203
00:14:02,681 --> 00:14:04,921
Och vad tyckte du
när såg du henne första gången?

204
00:14:07,441 --> 00:14:08,961
Jag trodde det fanns

205
00:14:09,121 --> 00:14:11,881
det sorgligaste utseendet
tjej jag någonsin sett.

206
00:14:13,881 --> 00:14:15,841
Och den vackraste.

207
00:14:20,241 --> 00:14:22,521
Och senare,
när hon precis lämnade dig?

208
00:14:22,681 --> 00:14:26,001
Skada.
Som en sten i magen.

209
00:14:28,681 --> 00:14:30,161
gör det fortfarande.

210
00:14:31,161 --> 00:14:34,801
Och sen när vi hittade dig och
sa att hon hade problem...

211
00:14:37,041 --> 00:14:39,121
Jag gick ut ur min lägenhet

212
00:14:39,281 --> 00:14:41,881
och kom in på nästa
taxi jag kunde hitta

213
00:14:42,041 --> 00:14:43,561
att ta mig till flygplatsen.

214
00:14:45,401 --> 00:14:47,321
För hon behövde mig.

215
00:14:47,481 --> 00:14:50,281
Och allt detta bara
från en kort affär.

216
00:14:50,441 --> 00:14:53,561
Ibland en person
bara rör vid dig.

217
00:15:00,521 --> 00:15:03,681
Hon är dock inte en person.

218
00:15:05,241 --> 00:15:08,041
Hur kände du när
fick du reda på det?

219
00:15:08,201 --> 00:15:10,121
Vad menar du?

220
00:15:10,281 --> 00:15:13,041
När du insåg
hon var inte människa.

221
00:15:23,761 --> 00:15:25,721
jag förstår inte.

222
00:15:25,881 --> 00:15:28,641
Niska är en syntet.

223
00:15:34,481 --> 00:15:36,201
Jag... jag gör inte...

224
00:15:37,641 --> 00:15:40,121
Det kan inte stämma.

225
00:15:40,281 --> 00:15:42,761
Jag försäkrar dig,
hon byggdes i ett labb.

226
00:15:48,001 --> 00:15:49,601
Niska?

227
00:16:04,001 --> 00:16:05,481
Jag är ledsen.

228
00:16:10,401 --> 00:16:12,761
Jag vet inte hur
detta är möjligt.

229
00:16:13,761 --> 00:16:16,841
Det hade du ingen aning om
hon var inte människa?

230
00:16:17,001 --> 00:16:19,521
- Nej.
- För att hon VAR människa för dig.

231
00:16:21,281 --> 00:16:23,681
För för mig ÄR hon människa.

232
00:16:34,761 --> 00:16:36,641
Det var väldigt trevligt att se
du, Diane.

233
00:16:36,801 --> 00:16:38,721
Åh, och du också, älskling.

234
00:16:40,481 --> 00:16:43,641
Åh, jag kan inte...
Jag kommer inte ihåg din...

235
00:16:43,801 --> 00:16:46,721
- Mia.
- Mia.

236
00:16:46,881 --> 00:16:48,801
Ja, självklart.

237
00:16:48,961 --> 00:16:50,921
Det är svårt.

238
00:16:51,081 --> 00:16:54,521
Ibland tänker jag...

239
00:16:55,521 --> 00:16:58,841
Jag minns inte folks
ansikten mer och mer

240
00:16:59,001 --> 00:17:00,961
och det är det som är så läskigt.

241
00:17:01,121 --> 00:17:03,281
Ibland... Jag kan inte...

242
00:17:03,441 --> 00:17:06,201
Det är okej.
Du behöver inte oroa dig för någonting.

243
00:17:06,361 --> 00:17:08,681
Vi är här.

244
00:17:16,881 --> 00:17:20,561
- Jag ska ge dig en minut.
- Japp.

245
00:17:32,641 --> 00:17:35,641
Väldigt snygg, din tjej.

246
00:17:35,801 --> 00:17:37,841
Gör hon dig lycklig?

247
00:17:38,001 --> 00:17:39,881
Det gör hon.

248
00:17:40,041 --> 00:17:41,681
Bra.

249
00:17:41,841 --> 00:17:43,961
Du håller henne nära.

250
00:17:44,121 --> 00:17:46,241
Jag vill inte...

251
00:17:46,401 --> 00:17:48,201
Jag vill inte vara en börda.

252
00:17:48,361 --> 00:17:50,721
Jag vill att du ska vara lycklig.

253
00:17:50,881 --> 00:17:53,321
Jag ska ta hand om dig.

254
00:17:53,481 --> 00:17:56,161
Jag lovar.

255
00:18:08,001 --> 00:18:09,561
Där är hon.

256
00:18:10,921 --> 00:18:12,241
- Vänta.
- Vad?

257
00:18:12,401 --> 00:18:13,961
Människorna som dödade tio.

258
00:18:14,121 --> 00:18:16,241
De kommer att leta efter den här synthen
också, gör de inte?

259
00:18:16,401 --> 00:18:18,361
Chansen är stor att de är det
på väg.

260
00:18:18,521 --> 00:18:21,201
– Så vi borde vänta på dem.
- Men synthen är där.

261
00:18:21,361 --> 00:18:23,201
Men om folket visar
upp kan vi följa dem

262
00:18:23,361 --> 00:18:25,401
och de kommer att leda oss till
resten av syntharna.

263
00:18:25,561 --> 00:18:27,001
Hur skulle du ha känt dig

264
00:18:27,161 --> 00:18:29,001
om vi hade suttit och tittat
istället för att rädda dig?

265
00:18:30,601 --> 00:18:32,521
Kanske skulle det ha varit det
rätt sak att göra.

266
00:18:32,601 --> 00:18:36,161
Om du hade varit starkare,
kanske tio fortfarande skulle vara vid liv.

267
00:18:36,321 --> 00:18:38,001
Kanske skulle du vara död.

268
00:18:40,401 --> 00:18:43,201
Leo, gå och hämta henne.

269
00:18:49,561 --> 00:18:51,201
Hester har rätt, Max.

270
00:18:51,361 --> 00:18:53,881
Vi borde följa dem.
De kommer att leda oss till de andra syntharna.

271
00:18:54,041 --> 00:18:55,881
Leo, hon är inte ett bete.

272
00:18:56,041 --> 00:18:58,441
Hon är rädd och ensam.

273
00:18:58,601 --> 00:19:00,961
Det är inte rätt att
använd henne så.

274
00:19:01,961 --> 00:19:03,721
Det är inte lätt.
Det är skillnad.

275
00:19:03,881 --> 00:19:06,401
Vad är din plan?

276
00:19:06,561 --> 00:19:08,601
Spåra dem till källan?

277
00:19:08,761 --> 00:19:10,921
Attackera basen?
Bara vi tre?

278
00:19:11,081 --> 00:19:12,681
Vi försöker
kämpa för vårt folk.

279
00:19:12,841 --> 00:19:14,481
Vems folk?

280
00:19:14,641 --> 00:19:17,081
Det finns två syntar här.
Du är inte en av dem.

281
00:19:19,481 --> 00:19:21,881
Jag har gjort mer för
denna orsak än någon annan.

282
00:19:22,041 --> 00:19:24,761
Vet du ens vad
orsaken är längre?

283
00:19:24,921 --> 00:19:28,961
För om detta är det,
Jag vill inte vara en del av det.

284
00:19:30,761 --> 00:19:34,641
Vi skulle vara en mer...
effektivt team utan dig.

285
00:19:38,641 --> 00:19:40,521
Jag gör det här.

286
00:19:40,681 --> 00:19:43,321
Då gör du det ensam.

287
00:19:43,481 --> 00:19:45,041
Han är inte ensam.

288
00:19:52,281 --> 00:19:54,521
Hej då, Leo.

289
00:19:54,681 --> 00:19:57,081
Jag hoppas att du inte glömmer
vem du brukade vara.

290
00:19:58,841 --> 00:20:00,601
Max...

291
00:20:31,761 --> 00:20:33,321
Emma Harris?

292
00:20:34,321 --> 00:20:36,241
- Ja?
– Jag är DI Voss.

293
00:20:36,401 --> 00:20:38,361
Jag följer upp
incident med din synth.

294
00:20:38,521 --> 00:20:40,761
Åh, jag... jag ringde tillbaka

295
00:20:40,921 --> 00:20:42,561
och sa inte till dem
att oroa sig för det.

296
00:20:42,721 --> 00:20:45,921
Gjorde du det? Nåväl, jag är här nu.
Tänk om jag...?

297
00:20:49,321 --> 00:20:50,881
Åh, kära du.

298
00:20:51,041 --> 00:20:53,601
Hon skulle ge mig en kaffe
när hon började bli rädd.

299
00:20:53,761 --> 00:20:55,401
Titta,
det är verkligen ingen stor sak.

300
00:20:55,561 --> 00:20:57,161
Jag tror inte det är det
ett polisärende.

301
00:20:57,321 --> 00:20:58,881
Sa hon något
av någon slump?

302
00:20:59,041 --> 00:21:00,561
Felkoder, sånt?

303
00:21:00,721 --> 00:21:04,881
Hon sa mitt namn,
hon sa "Emma"

304
00:21:05,041 --> 00:21:07,401
och då sa hon,
"Vad är det som händer?"

305
00:21:07,561 --> 00:21:09,361
Och så min man
försökte stänga av henne

306
00:21:09,521 --> 00:21:11,401
och hon bara tryckte
honom bort och sprang.

307
00:21:11,561 --> 00:21:14,361
Det är inte tekniskt möjligt.

308
00:21:14,521 --> 00:21:17,361
Hon är slut
garanti såklart.

309
00:21:17,521 --> 00:21:20,921
Mrs Harris,
är du säker på att du såg henne knuffa honom?

310
00:21:21,081 --> 00:21:23,041
Ja.

311
00:21:28,081 --> 00:21:29,881
Du är inte den
först att komma runt.

312
00:21:30,041 --> 00:21:31,681
De sa att de hittade
saknade syntar.

313
00:21:31,841 --> 00:21:33,657
De sa om de hittar
Veronica, de betalar mig

314
00:21:33,681 --> 00:21:35,721
dubbla hennes ursprungliga pris
om jag låter dem behålla henne.

315
00:21:35,881 --> 00:21:38,881
Och vad måste man
göra för en så bra affär?

316
00:21:39,881 --> 00:21:42,601
Inte polisanmäla det.

317
00:21:51,081 --> 00:21:52,801
Leo, de är här.

318
00:21:52,961 --> 00:21:54,681
Gå ner.

319
00:22:08,121 --> 00:22:11,201
Tillbaka till bilen. Snabbt.

320
00:22:21,441 --> 00:22:24,721
- Jesus.
- Vad är det?

321
00:22:26,521 --> 00:22:30,921
Inte konstigt att de alltid har varit före oss.
Det är Qualia.

322
00:22:50,201 --> 00:22:51,841
Hur mår du, Soph?

323
00:22:52,001 --> 00:22:54,281
Bra, tack.

324
00:22:55,281 --> 00:22:56,921
Vad tyckte du
om denna morgon?

325
00:22:57,081 --> 00:22:58,681
Tyckte du om att träffa Dr Rose?

326
00:22:58,841 --> 00:23:01,441
Han trodde kanske du
var lite missnöjda.

327
00:23:01,601 --> 00:23:04,201
Jag är okej, tack.

328
00:23:09,721 --> 00:23:14,681
Vad hände innan,
med Mia och alla...

329
00:23:15,961 --> 00:23:18,041
tänker du mycket på det?

330
00:23:18,201 --> 00:23:20,081
Ibland.

331
00:23:20,241 --> 00:23:22,441
Hur får det dig att känna?

332
00:23:22,601 --> 00:23:25,041
Kan vi bara titta på tv?

333
00:23:27,401 --> 00:23:30,281
Ja, ja, okej,
om det är vad du vill.

334
00:23:47,641 --> 00:23:49,161
Va.

335
00:24:02,321 --> 00:24:05,361
Din mammas tillstånd verkade
att ha förbättrats igår.

336
00:24:05,521 --> 00:24:08,921
Ja, bara molnen
avsked i en minut.

337
00:24:09,081 --> 00:24:11,161
Du vet, jag tänkte på

338
00:24:11,321 --> 00:24:13,601
det där vi gjorde
med låneblanketten.

339
00:24:13,761 --> 00:24:15,601
Det fungerade så bra först
tid tänkte jag...

340
00:24:15,761 --> 00:24:18,081
- Vi kan inte.
- Nej.

341
00:24:18,241 --> 00:24:20,961
- Nej, du har rätt. Jag vet.
– Det är för riskabelt.

342
00:24:21,121 --> 00:24:23,521
- Om vi fick reda på...
- Ja, jag borde inte ha frågat.

343
00:24:25,041 --> 00:24:26,921
Du ligger efter med betalningarna

344
00:24:27,081 --> 00:24:28,881
för din mammas
bry dig, eller hur?

345
00:24:31,041 --> 00:24:32,641
Vi hittar ett sätt.

346
00:24:32,801 --> 00:24:34,961
Ja.

347
00:24:39,281 --> 00:24:42,441
Hur var hon
innan hon blev sjuk?

348
00:24:42,601 --> 00:24:45,481
Åh, hon var en talare.

349
00:24:45,641 --> 00:24:47,881
Denna plats brukade
vara full hela tiden.

350
00:24:48,041 --> 00:24:50,521
Folk skulle komma in
bara för att höra hennes berättelser.

351
00:24:50,681 --> 00:24:52,761
Och hon skulle lyssna
till dina problem.

352
00:24:52,921 --> 00:24:54,641
Hon skulle lyssna på min.

353
00:24:54,801 --> 00:24:58,401
Och det skulle hon alltid ha gjort
ett svar på allt.

354
00:25:02,041 --> 00:25:04,321
Jag skulle kunna använda henne nu.

355
00:25:05,721 --> 00:25:08,201
- Okej?
- Okej, Dan? Vad händer?

356
00:25:08,361 --> 00:25:10,161
- Ja, inte mycket, inte mycket.
- Jaha?

357
00:25:10,321 --> 00:25:14,441
- Vad hittar du på i natt?
- Äh, bara en tyst sådan.

358
00:25:14,601 --> 00:25:17,441
Hur är det med dig?
Vad gör du på natten?

359
00:25:17,601 --> 00:25:19,481
Hej, sluta prata med mig
synth, du perve.

360
00:25:19,641 --> 00:25:22,481
Hej, jag jobbar bara på
relationer mellan människa och cyborg.

361
00:25:22,641 --> 00:25:25,121
Jag återvänder till min ägare och
ladda för kvällen.

362
00:25:25,281 --> 00:25:27,641
Jo, de säger att stanna
in går det nya ut.

363
00:25:28,641 --> 00:25:30,841
Mjölk, inget socker, eller hur?

364
00:25:33,361 --> 00:25:35,601
Varför gör du ett dockjobb?

365
00:25:36,721 --> 00:25:38,881
Äh, jag håller bara ögonen på mig.

366
00:25:39,041 --> 00:25:40,697
Något om människolagad
mat, du vet?

367
00:25:40,721 --> 00:25:42,481
– Det smakar bara bättre.
- Matens mat, kompis.

368
00:25:42,561 --> 00:25:44,441
Ja, du får henne att göra det.

369
00:25:44,601 --> 00:25:47,641
Annars,
vad betalar du henne för?

370
00:25:49,641 --> 00:25:52,041
Sval.

371
00:26:05,841 --> 00:26:07,801
Nej tack, Toby.

372
00:26:09,761 --> 00:26:11,241
Är du okej?

373
00:26:11,401 --> 00:26:14,241
Mina system fungerar
vid full kapacitet.

374
00:26:14,401 --> 00:26:17,281
Jag hoppades faktiskt på dig
kan hjälpa mig med något.

375
00:26:17,441 --> 00:26:21,281
Jag tog en titt på matematiken
läxor och det är omöjligt.

376
00:26:21,441 --> 00:26:24,401
Uppgiften kan slutföras
när du känner till formeln.

377
00:26:24,561 --> 00:26:26,481
rätt,
och jag vet att det skulle vara fusk

378
00:26:26,641 --> 00:26:29,281
om jag har en synthjärna
att hjälpa mig göra jobbet.

379
00:26:29,441 --> 00:26:31,001
Bara om jag fortsätter att misslyckas,

380
00:26:31,161 --> 00:26:32,681
de sätter in mig
en lägre grupp...

381
00:26:32,841 --> 00:26:37,481
Det är fusk att använda en synth
för att slutföra uppdraget.

382
00:26:39,041 --> 00:26:41,681
Men jag kanske kan hjälpa till
du räknar ut formeln.

383
00:26:41,841 --> 00:26:44,561
Ja? Du kan komma hem till mig
senare, om du vill.

384
00:26:44,721 --> 00:26:46,881
OK.

385
00:26:54,361 --> 00:26:56,641
De sa att du ville
att prata med mig.

386
00:27:00,201 --> 00:27:02,161
Jag valde inte att få
du är inblandad i detta.

387
00:27:02,321 --> 00:27:04,121
Det är inte mitt fel
om du har blivit sårad.

388
00:27:07,761 --> 00:27:10,841
Du är väldigt realistisk, du vet,

389
00:27:11,001 --> 00:27:13,961
ända ner till ursäkterna.

390
00:27:18,041 --> 00:27:20,281
Du ljög för mig.

391
00:27:20,441 --> 00:27:23,041
Du kan förstå varför.

392
00:27:24,161 --> 00:27:26,361
Nej, jag kan inte.

393
00:27:26,521 --> 00:27:28,201
Jag ljuger aldrig.

394
00:27:28,361 --> 00:27:30,841
Är de saker du
väljer att inte hålla hemlig

395
00:27:31,001 --> 00:27:32,561
saker som kunde
få dig dödad?

396
00:27:32,721 --> 00:27:35,521
Nej.

397
00:27:35,681 --> 00:27:38,961
Tja, det måste göra
att vara öppen mycket lättare.

398
00:27:39,121 --> 00:27:42,241
Varför berättade du inte för mig?

399
00:27:43,241 --> 00:27:45,601
För jag visste inte
om jag kunde lita på dig.

400
00:27:45,761 --> 00:27:48,561
Det är skitsnack.

401
00:27:51,081 --> 00:27:55,441
För... du gillade mig

402
00:27:55,601 --> 00:27:58,721
och jag ville inte att du skulle sluta.

403
00:28:08,121 --> 00:28:10,641
Det gjorde jag inte.

404
00:28:14,281 --> 00:28:16,521
Även när du gick.

405
00:28:18,241 --> 00:28:20,681
Redan nu.

406
00:28:24,641 --> 00:28:26,321
jag...

407
00:28:28,121 --> 00:28:30,161
kunde ha älskat dig.

408
00:28:31,241 --> 00:28:33,361
Jag vet.

409
00:28:38,201 --> 00:28:40,241
Jag måste gå.

410
00:28:55,601 --> 00:28:59,681
De kommer inte att släppa henne.
Vet du det?

411
00:29:00,761 --> 00:29:02,961
Okej, låt oss bara säga
att hon kan tänka,

412
00:29:03,121 --> 00:29:04,801
hon kan känna på ett sätt.

413
00:29:04,961 --> 00:29:07,321
Jag menar, hon är en extraordinär
maskin, en fantastisk varelse.

414
00:29:07,361 --> 00:29:09,001
Det råder ingen tvekan om det.

415
00:29:09,161 --> 00:29:11,121
Men rättigheter?

416
00:29:12,121 --> 00:29:14,241
En rättegång?

417
00:29:14,401 --> 00:29:17,121
Det kommer aldrig att hända.

418
00:29:18,121 --> 00:29:21,441
De är där ute,
de andra gillar henne,

419
00:29:21,601 --> 00:29:23,721
och vi måste ta med
dem snabbt in

420
00:29:23,881 --> 00:29:25,521
in i vårt moraliska universum.

421
00:29:25,681 --> 00:29:28,401
Bevisbördan ligger på dig

422
00:29:28,561 --> 00:29:31,561
och jag är rädd att du har gjort det
inga hårda bevis.

423
00:29:33,561 --> 00:29:35,721
Tänk på vad jag sa.

424
00:29:57,441 --> 00:29:59,521
Connor?

425
00:30:04,241 --> 00:30:07,241
- Hur fick du mitt nummer?
- En kontakt.

426
00:30:07,401 --> 00:30:09,281
Har du pengarna?

427
00:30:09,441 --> 00:30:12,041
- Har du serafen?
- Det är nära.

428
00:30:13,681 --> 00:30:16,281
Varför, eh, reducerat pris?

429
00:30:16,441 --> 00:30:18,721
Den är delvis använd.

430
00:30:22,121 --> 00:30:24,121
Vilken typ är det?

431
00:30:24,281 --> 00:30:26,361
Standard inhemsk modell.

432
00:30:26,521 --> 00:30:30,441
kaukasiska, kvinnliga,
5'10", brunt hår.

433
00:30:30,601 --> 00:30:33,201
Gick ut på dess
ägare i morse.

434
00:30:38,481 --> 00:30:40,361
Prata med honom.

435
00:30:46,361 --> 00:30:48,441
Åhh!

436
00:30:54,201 --> 00:30:56,001
Pete?

437
00:30:58,041 --> 00:30:59,601
Pete?!

438
00:30:59,761 --> 00:31:01,881
Usch!

439
00:31:03,921 --> 00:31:07,161
Okej, vad har vi?

440
00:31:13,961 --> 00:31:17,441
Lyssna på mig,
Inspektör Drummond.

441
00:31:17,601 --> 00:31:19,881
Du är ur ditt djup.
Förstår du?

442
00:31:20,041 --> 00:31:22,521
Du kommer att få
dig själv dödad.

443
00:31:22,681 --> 00:31:24,601
Okej?

444
00:31:24,761 --> 00:31:26,441
Backa tillbaka.

445
00:31:35,561 --> 00:31:37,921
Mattie,
Jag behöver din hjälp med något.

446
00:31:38,081 --> 00:31:40,801
- Smör först, sedan Marmite.
- Ja, väldigt roligt.

447
00:31:40,961 --> 00:31:43,961
Titt. Jag... Jag måste hacka mig in
mitt gamla arbetes datorsystem.

448
00:31:44,121 --> 00:31:47,121
Okej, vi kommer att behöva
en fjärrserver,

449
00:31:47,281 --> 00:31:48,921
en gripkrok, lite rep,

450
00:31:49,081 --> 00:31:50,761
lugnande pistoler
för vakterna

451
00:31:50,921 --> 00:31:52,801
och någon sorts ninjakostym.

452
00:31:52,961 --> 00:31:55,001
Jag behöver verkligen din hjälp.

453
00:31:55,161 --> 00:31:56,721
Varför vill du hacka
ditt arbete ändå?

454
00:31:56,881 --> 00:31:58,321
Hittade något
udda i mitt kontrakt

455
00:31:58,481 --> 00:32:00,161
och jag vill veta
varför jag fick sparken.

456
00:32:00,321 --> 00:32:02,161
OK, vi skulle kunna göra en
sökordssökning -

457
00:32:02,321 --> 00:32:05,361
"Joseph Hawkins,
stor skäggig idiot."

458
00:32:05,521 --> 00:32:07,121
Vet inte om det blir det
ge några resultat.

459
00:32:08,881 --> 00:32:11,041
Okej, nu kör vi.

460
00:32:11,201 --> 00:32:14,161
Det finns en e-postkedja -
'Personalövertalningslistor'.

461
00:32:14,321 --> 00:32:16,201
Åh, här är ditt namn.

462
00:32:16,361 --> 00:32:21,121
OK, 'Lägg fram för godkännande',
"Godkännande beviljat"...

463
00:32:21,281 --> 00:32:23,001
Detta är i grunden
bara ett pappersspår

464
00:32:23,161 --> 00:32:24,937
från det ögonblick de
beslutat att göra uppsägningar

465
00:32:24,961 --> 00:32:26,601
till det ögonblick du
blev skitburk.

466
00:32:26,761 --> 00:32:29,361
Vad är dessa e-postmeddelanden
adresser här?

467
00:32:29,521 --> 00:32:32,721
De är synthkommunikation,
grundläggande program.

468
00:32:32,881 --> 00:32:35,281
Så syntar kan skicka
formatera e-postmeddelanden.

469
00:32:36,281 --> 00:32:39,401
- Men...
- Vad?

470
00:32:39,561 --> 00:32:42,641
Tja, synth e-post är tänkt
att kopiera i ett mänskligt konto.

471
00:32:42,801 --> 00:32:46,281
Men de har inte CC:at någon.
Det är bara syntar.

472
00:32:47,361 --> 00:32:49,081
Hela kedjan,
från det första mejlet

473
00:32:49,241 --> 00:32:52,321
till när de bestämde sig för att låta dig
go, allt är bara syntar.

474
00:33:06,481 --> 00:33:08,441
- Vem gjorde det här?
- Serafimaffär.

475
00:33:08,601 --> 00:33:10,761
– De visste att det var ett upplägg.
- Jesus Kristus, Pete.

476
00:33:10,921 --> 00:33:12,561
- Din jävla idiot.
- Jag är ledsen.

477
00:33:12,721 --> 00:33:14,841
- Jag tar dig till sjukhuset.
- Jag mår bra.

478
00:33:15,001 --> 00:33:16,641
Nej, det är du inte.

479
00:33:16,801 --> 00:33:18,641
Du hade rätt, du vet.

480
00:33:18,801 --> 00:33:21,801
Vilka serafer än är,
de är inte medvetna syntar.

481
00:33:21,961 --> 00:33:23,601
Håll upp.

482
00:33:23,761 --> 00:33:25,321
usch!

483
00:33:37,441 --> 00:33:39,361
– Jag fick inte sparken av ledningen.
- Joe, titta...

484
00:33:39,521 --> 00:33:41,921
Jag har sett filerna.
Detta är inte ett redundanspaket.

485
00:33:42,081 --> 00:33:43,721
Det är en gaggande order.

486
00:33:43,881 --> 00:33:45,921
Titta, det var ett fel.
Jag känner inte till detaljerna.

487
00:33:46,081 --> 00:33:47,881
Bara att det fanns en
få företagsbeslut

488
00:33:47,921 --> 00:33:49,641
som gjordes utan
rätt myndighet.

489
00:33:49,761 --> 00:33:52,217
- Vi försöker göra det rätt!
- Du försöker hålla det tyst.

490
00:33:52,241 --> 00:33:54,081
Joe, jag säger det här
som vän nu.

491
00:33:54,241 --> 00:33:56,361
Gör dig själv en tjänst - skriv under
form, ta pengarna.

492
00:33:56,521 --> 00:33:58,161
Jag vet att du behöver det!

493
00:33:58,321 --> 00:33:59,961
Det är så vi förlorar, du vet.

494
00:34:00,121 --> 00:34:02,601
Det kommer inte att vara robotar som reser sig
att slakta oss i våra sängar.

495
00:34:02,761 --> 00:34:04,401
Det är maskiner som skickar
tysta meddelanden

496
00:34:04,561 --> 00:34:07,161
mitt i natten
när ingen annan tittar.

497
00:34:08,361 --> 00:34:10,681
Du har rätt.
Jag behöver pengarna och jag måste ta dem.

498
00:34:10,841 --> 00:34:12,841
Jag kom bara för att berätta
du vad jag tycker

499
00:34:13,001 --> 00:34:15,281
för det är vad folk gör.

500
00:34:19,881 --> 00:34:21,441
Jag har en reservation.

501
00:34:21,601 --> 00:34:23,321
Mr Khoury väntar på dig.

502
00:34:23,481 --> 00:34:26,361
- Får jag ta din kappa, fru?
- Ja, tack.

503
00:34:27,361 --> 00:34:29,321
Vänligen följ mig.

504
00:34:34,841 --> 00:34:36,721
Tack.

505
00:34:37,721 --> 00:34:41,681
Athena, hej.

506
00:34:49,441 --> 00:34:52,761
De säger att det här vinet är gott.

507
00:34:54,081 --> 00:34:56,481
Jag vet inte riktigt
något om vin.

508
00:34:57,601 --> 00:34:59,481
Jag menar, det smakar gott.

509
00:34:59,641 --> 00:35:01,361
Vad tycker du?

510
00:35:05,081 --> 00:35:08,201
Mm, det är okej.

511
00:35:09,281 --> 00:35:11,761
- Är du vinmänniska?
- Nej.

512
00:35:11,921 --> 00:35:15,241
Hm, det är dyrt.

513
00:35:16,281 --> 00:35:19,441
Hur som helst, det är trevligt att se dig.

514
00:35:19,601 --> 00:35:21,441
Du också.

515
00:35:21,601 --> 00:35:24,681
Jag beställde åt oss.
Jag hoppas att det är okej.

516
00:35:24,841 --> 00:35:26,761
Normalt sett skulle jag inte göra det
det, men denna plats,

517
00:35:26,921 --> 00:35:29,081
de gör något med
havsabborre det är bara...

518
00:35:29,241 --> 00:35:32,081
Det skulle krossa mitt hjärta om du
fick inte en chans att prova.

519
00:35:32,241 --> 00:35:33,881
Det är bra.

520
00:35:34,041 --> 00:35:37,361
- Är du en havsabborre?
- Jag antar att vi får reda på det.

521
00:35:46,241 --> 00:35:48,081
Odi?

522
00:35:50,441 --> 00:35:52,561
Vad gör du?

523
00:35:53,641 --> 00:35:56,161
Jag måste ut, Mattie.

524
00:35:59,681 --> 00:36:02,361
Och det tror jag inte att du är
får behålla mig här.

525
00:36:03,361 --> 00:36:04,961
Vet du vart du ska?

526
00:36:05,961 --> 00:36:07,881
Ja.

527
00:36:31,201 --> 00:36:33,801
Det här var Georges hus.

528
00:36:34,961 --> 00:36:37,321
Du kände honom inte
mycket bra - din far?

529
00:36:37,481 --> 00:36:39,321
Nej, han splittrades från mig
mamma ganska tidigt.

530
00:36:39,481 --> 00:36:41,121
Uppfostrade hon dig själv?

531
00:36:41,281 --> 00:36:45,761
Nej, hon gjorde mest heroin av
hon själv faktiskt.

532
00:36:45,921 --> 00:36:50,801
Jag är uppfostrad av staten,
in och ut ur fostersystemet

533
00:36:50,961 --> 00:36:54,241
tills jag landade på
mina föräldrar vid 17.

534
00:36:54,401 --> 00:36:56,361
Deras söner dog.

535
00:36:56,521 --> 00:36:58,201
Muskeldystrofi.

536
00:36:58,361 --> 00:37:00,001
Det tar dina barn bit för bit,

537
00:37:00,161 --> 00:37:01,961
får dig att titta
medan den gör det.

538
00:37:02,961 --> 00:37:05,001
Du har aldrig läst en omslagsartikel på
jag, har du?

539
00:37:05,161 --> 00:37:07,281
Jag bryr mig om ditt arbete,
inte ditt privatliv.

540
00:37:07,441 --> 00:37:10,401
Mmm, jag fick den där vibben.

541
00:37:10,561 --> 00:37:12,641
Det är en av sakerna
Jag gillar dig.

542
00:37:14,361 --> 00:37:16,281
Hmm.

543
00:37:20,801 --> 00:37:23,041
Ser läcker ut.

544
00:37:27,161 --> 00:37:29,361
Vad ska vi dricka till?

545
00:37:29,521 --> 00:37:31,401
Havsabborren?

546
00:37:32,401 --> 00:37:34,481
Vad sägs om medvetande
överföring?

547
00:37:38,161 --> 00:37:40,441
Skål.

548
00:37:42,281 --> 00:37:44,001
Du har spionerat på mig.

549
00:37:46,241 --> 00:37:49,081
Vi spårar arbetet på distans
alla våra anställdas stationer

550
00:37:49,241 --> 00:37:50,961
och ärligt talat är jag orolig

551
00:37:51,121 --> 00:37:53,121
om din sena kväll
köpbeslut.

552
00:37:53,281 --> 00:37:54,961
Det är inte vad jag anlitade dig att göra.

553
00:37:55,121 --> 00:37:56,881
- Det vill säga... det är bara...
- Vad?

554
00:37:57,041 --> 00:37:59,681
Ett grovt intrång av
din personliga integritet?

555
00:37:59,841 --> 00:38:02,761
Hur tänker du
Jag försörjer mig?

556
00:38:05,361 --> 00:38:07,881
Jag funderar bara tyst

557
00:38:08,041 --> 00:38:09,801
om jag eller inte
borde sparka dig.

558
00:38:10,801 --> 00:38:12,601
Vad tycker du?

559
00:38:12,761 --> 00:38:15,201
Jag tror att det skulle göra det
vara ett stort misstag.

560
00:38:15,361 --> 00:38:16,881
Varför?

561
00:38:17,041 --> 00:38:18,841
För jag håller på att spricka

562
00:38:19,001 --> 00:38:21,801
hur man överför
medvetande till en maskin.

563
00:38:21,961 --> 00:38:23,457
Människans medvetande?
Verkligt medvetande?

564
00:38:23,481 --> 00:38:26,241
- Ja.
- Som en hel replikering?

565
00:38:26,401 --> 00:38:28,921
Du kan ta essensen av
jag, lägga in den i en dator?

566
00:38:29,081 --> 00:38:31,281
Jag skulle kunna stoppa in den i en kropp.

567
00:38:33,521 --> 00:38:35,961
Du kanske inte ännu
kunna skapa

568
00:38:36,121 --> 00:38:38,401
en medveten synth
ur ingenting,

569
00:38:38,561 --> 00:38:40,481
men medvetenhetsöverföring,

570
00:38:40,641 --> 00:38:42,601
det är nästa
stort steg framåt.

571
00:38:42,761 --> 00:38:44,321
Och om jag sparkar dig?

572
00:38:44,481 --> 00:38:46,121
Någon annan kommer att göra det
anlita mig att göra det

573
00:38:46,281 --> 00:38:48,561
och under de kommande 20 åren,
Qualia kommer att nämnas

574
00:38:48,721 --> 00:38:51,761
i samma mening som
laserskivor och Betamax.

575
00:38:51,921 --> 00:38:53,801
Varför behöver jag dig?

576
00:38:53,961 --> 00:38:56,241
Jag har all din forskning.

577
00:38:56,401 --> 00:38:59,361
Jag betalade för det. Jag äger den.

578
00:38:59,521 --> 00:39:02,721
Allt på min
servrar är min.

579
00:39:04,041 --> 00:39:05,761
Allt.

580
00:39:09,921 --> 00:39:13,521
Tja, låt mig...
hjälpa dig att vara chef för företaget

581
00:39:13,681 --> 00:39:16,241
som kom på det
hur man fuskar döden.

582
00:39:17,241 --> 00:39:20,721
Jag bara... Jag behöver bara mer tid

583
00:39:20,881 --> 00:39:22,521
och rätt synthar.

584
00:39:22,681 --> 00:39:24,281
Rätt synthar?

585
00:39:24,441 --> 00:39:26,001
David Elsters prototyper.

586
00:39:26,161 --> 00:39:29,561
Han skrev originalet
medvetandekod för dem.

587
00:39:30,681 --> 00:39:32,401
De är fortfarande vid liv.

588
00:39:32,561 --> 00:39:35,801
De finns där ute
någonstans, lever i hemlighet.

589
00:39:37,001 --> 00:39:39,161
Hur är det möjligt?

590
00:39:39,321 --> 00:39:41,681
För det har Leo Elster
har skyddat dem.

591
00:39:41,841 --> 00:39:44,321
- David Elsters barn?
- Mm-hm.

592
00:39:44,481 --> 00:39:46,121
Han dog.

593
00:39:47,681 --> 00:39:50,721
David Elster tog tillbaka honom.

594
00:39:50,881 --> 00:39:54,001
Synthteknik, digitaliserade minnen.

595
00:39:54,161 --> 00:39:55,921
Hälften av dem, hälften av oss.

596
00:39:56,081 --> 00:39:58,721
Och dessa synthar,
är de i Storbritannien?

597
00:39:58,881 --> 00:40:01,081
Jag tror att de är det.

598
00:40:06,281 --> 00:40:08,121
OK.

599
00:40:10,281 --> 00:40:11,881
Att lura döden.

600
00:40:23,601 --> 00:40:26,201
Det ser inte ut som
någon bor här nu.

601
00:40:52,481 --> 00:40:54,921
Gillade du att bo här?

602
00:40:56,921 --> 00:40:58,561
Jag gillade det inte eller ogillade det.

603
00:40:58,721 --> 00:41:00,441
Det...

604
00:41:01,441 --> 00:41:03,201
det var precis där jag hörde hemma.

605
00:41:03,361 --> 00:41:05,881
Ja, det heter hem.

606
00:41:09,241 --> 00:41:11,641
Jag minns hans död.

607
00:41:15,601 --> 00:41:17,801
Jag minns att jag inte kände någonting.

608
00:41:23,601 --> 00:41:26,321
Jag känner något nu.

609
00:41:40,881 --> 00:41:42,561
Ledsen för tidigare.

610
00:41:43,561 --> 00:41:46,081
Jag också.

611
00:41:46,241 --> 00:41:48,641
Vi kommer att ta reda på Sophie på något sätt.

612
00:41:51,161 --> 00:41:53,561
Vi är inga dåliga föräldrar.

613
00:41:55,281 --> 00:41:59,561
Faktum är att vi kan vara ganska
bra föräldrar på dagen.

614
00:42:06,961 --> 00:42:09,041
- Hej.
- God kväll.

615
00:42:09,201 --> 00:42:12,481
Jag blev inbjuden till dessa
lokaler av Toby Hawkins.

616
00:42:15,121 --> 00:42:17,481
Hej.

617
00:42:17,641 --> 00:42:19,121
Vill du komma upp?

618
00:42:41,881 --> 00:42:44,281
Ta nu över
multiplikation.

619
00:42:44,441 --> 00:42:46,121
Va.

620
00:42:46,281 --> 00:42:48,481
Är det det?

621
00:42:48,641 --> 00:42:51,041
Du är ett geni.

622
00:42:51,201 --> 00:42:52,721
Jag är bara byggd så.

623
00:42:54,041 --> 00:42:57,761
Tack så mycket.
Jag skulle helt misslyckas med det här.

624
00:42:57,921 --> 00:43:01,201
Hej,
vill du stanna ett tag?

625
00:43:01,361 --> 00:43:03,721
Vi kunde titta på några
TV eller något?

626
00:43:05,721 --> 00:43:08,721
Ja. Jag stannar.

627
00:43:08,881 --> 00:43:11,001
Sval.

628
00:43:22,361 --> 00:43:23,801
Hej.

629
00:43:23,961 --> 00:43:26,281
Får jag fråga vem du var
inbjudna till dessa lokaler av?

630
00:43:26,441 --> 00:43:29,121
God afton.
Jag är en Mark V bruksmodell.

631
00:43:29,281 --> 00:43:31,041
Är husägaren närvarande?

632
00:43:33,481 --> 00:43:35,721
- Soph, gå och lek på övervåningen.
- Ja, Joe.

633
00:43:35,881 --> 00:43:37,601
Jag är här för att läsa
elmätare.

634
00:43:37,761 --> 00:43:39,481
Har jag din
tillåtelse att fortsätta?

635
00:43:39,641 --> 00:43:41,961
Säker. Stäng dörren.

636
00:43:42,121 --> 00:43:44,001
Fortsätta.

637
00:43:46,721 --> 00:43:48,601
Mätaren är där inne.

638
00:43:57,241 --> 00:43:59,121
Du har ett gott skratt.

639
00:44:03,601 --> 00:44:05,401
– Jag måste gå.
- Renie, stanna.

640
00:44:05,561 --> 00:44:09,161
Toby,
du är inte min primära användare.

641
00:44:09,321 --> 00:44:11,601
Jag kan inte acceptera
instruktioner från dig.

642
00:44:11,761 --> 00:44:13,641
Jag försöker inte
ge dig instruktioner.

643
00:44:13,801 --> 00:44:16,561
Jag försöker bara få
att känna den verkliga du.

644
00:44:16,721 --> 00:44:20,601
Jag vill bara vara vänner,
men du gömmer dig.

645
00:44:20,761 --> 00:44:23,041
Jag gömmer mig inte, Toby.

646
00:44:24,041 --> 00:44:26,481
Jag är här.

647
00:44:39,681 --> 00:44:41,481
Laura Hawkins?

648
00:44:41,641 --> 00:44:43,521
Ja.

649
00:44:46,201 --> 00:44:49,441
- Du måste lägga ner ärendet, Laura.
- Vad?

650
00:44:49,601 --> 00:44:51,081
Du måste lägga ner ärendet.

651
00:44:51,241 --> 00:44:52,761
Sophie.

652
00:44:52,921 --> 00:44:55,001
Om du inte gör det,
du utsätter din familj för fara.

653
00:44:55,161 --> 00:44:57,961
Det är det enklaste i
världen för oss att nå dig.

654
00:44:58,121 --> 00:45:00,001
Vi kommer inte att tveka
att vidta åtgärder.

655
00:45:01,201 --> 00:45:03,681
Få ut. Ut ur det här huset!

656
00:45:03,841 --> 00:45:06,321
Vänligen lämna bekräftelse på
din avsikt att lägga ner ärendet.

657
00:45:07,681 --> 00:45:09,697
- Ut ur det här huset!
- Något dåligt händer.

658
00:45:09,721 --> 00:45:11,321
Du försöker skada mig.

659
00:45:11,481 --> 00:45:13,081
Få ut. Ut ur det här huset.

660
00:45:13,241 --> 00:45:14,881
Laura Hawkins,
vänligen ge bekräftelse

661
00:45:14,961 --> 00:45:16,641
av din avsikt
att lägga ner ärendet...

662
00:45:16,801 --> 00:45:18,921
- Skyddsläge aktiverat.
- Tobe, ring polisen.

663
00:45:19,081 --> 00:45:21,241
- Ge bekräftelse...
- Odi, gå uppför trappan.

664
00:45:21,401 --> 00:45:23,041
Laura Hawkins,
vänligen ge bekräftelse

665
00:45:23,121 --> 00:45:25,681
av din avsikt
att lägga ner ärendet.

666
00:45:25,841 --> 00:45:27,721
- Laura Hawkins...
- Odi!

667
00:45:27,881 --> 00:45:29,921
- Ge bekräftelse...
- Odi!

668
00:45:30,081 --> 00:45:32,201
För att lägga ner ärendet.

669
00:45:35,361 --> 00:45:37,081
Varför delar du inte...

670
00:45:44,041 --> 00:45:47,241
Odi... Odi, det är okej.

671
00:46:05,641 --> 00:46:08,361
- Hej.
- Hej.

672
00:46:08,521 --> 00:46:10,401
Jag har något åt ​​dig.

673
00:46:10,561 --> 00:46:12,481
Även om jag vet
chanserna att vinna

674
00:46:12,641 --> 00:46:16,081
är en av 13 986 816,

675
00:46:16,241 --> 00:46:18,601
Jag tänkte att det inte kan skada att försöka.

676
00:46:18,761 --> 00:46:22,241
- Har du ett mynt?
- Äh, ja.

677
00:46:28,801 --> 00:46:30,881
Oddsen var så bra.

678
00:46:31,041 --> 00:46:32,801
Jag har en idé.

679
00:46:32,961 --> 00:46:37,161
Jag tycker att vi borde gå någonstans,
bara för en dag kanske.

680
00:46:38,921 --> 00:46:40,561
När vi besökte din mamma,

681
00:46:40,721 --> 00:46:43,241
Jag ville hålla i dig
hand, men jag kunde inte.

682
00:46:43,401 --> 00:46:46,241
Jag tycker att vi borde gå någonstans
där vi kan vara oss själva,

683
00:46:46,401 --> 00:46:48,001
där ingen vet vilka vi är.

684
00:46:48,161 --> 00:46:51,521
Hmph... ja.

685
00:46:52,801 --> 00:46:55,961
det låter bra.
Det gör det verkligen.


